From:ユウジ

Ciao!

最近、日本でもよく「アルティジャーノ」って言葉を耳にします。
この「アルティジャーノ」って言葉、イタリア語なんだけど日本語に訳すと「職人」っていう意味になるんです。
でも、前からそれがなんかしっくりこない自分がいて。
今回のイタリア出張のときにその答えが出たのでシェアしようと思います。

アルティジャーノと職人は似て非なるもの!?

しっくりこなかったのは、一般的には「アルティジャーノ=職人」っていうけれど、その2つは何かが違うと感じていたから。
僕はイタリアでいくつものモノづくりの現場に足を運びました。
それでアルティジャーノと職人の違いを理解することができてスッキリしたんです。
ある意味「アルティジャーノ」と「職人」は似て非なるものといえるかもしれない。

その国のモノづくりを支え、手仕事にこだわりを持ち、日々の努力によって高い技術をもつという点ではアルティジャーノも職人も共通していると思う。
でも根っこに大きな違いがあったんです。

ちょっと抽象的な言い回しになるかもしれないけど、
設計図通りに寸分の狂いもなく完璧な製品をつくりだすのが日本の職人さん。
一方、イタリアの職人アルティジャーノは、日本の職人さんのように完璧ではないかもしれないけれど、個人の創造性とか感性とか美的感覚といったアーティスティックな部分を盛り込んでいく、これがアルティジャーノ。

どっちが良いとか素晴らしいとかではなくて、それぞれに特長があるって話。
メイド・イン・イタリーの製品は世界で最も人の温もりを感じやすいといわれる所以はそこにあるんだと思う。

これは南イタリアにある家具工場で撮った一枚。
家具アルティジャーノのサルバトーレさんがつくったダイニングテーブル。
細かい木片を一つ一つ地道にくっつけていく作業ですごい高度な技術らしい。
何よりとにかく美しい。ホント美しかった。
こうやってイタリア人の美的感覚にはいつも驚かされるのです。

―ユウジ

関連記事

  1. メダリオンって何? 〜ユウジブログ〜

    2017.04.15

    メダリオンって何? 〜ユウジブログ〜

    Ciao!今回は恒例の靴のQ&Aシリーズです。お客様から「メダリオンって何のことですか?…

    メダリオンって何? 〜ユウジブログ〜
  2. レッチェの遺跡「円形闘技場」〜ユウジブログ〜

    2017.05.20

    レッチェの遺跡「円形闘技場」〜ユウジブログ〜

    From:ユウジCiao!この画像はイタリア・レッチェにある円形闘技場。グイドマ…

    レッチェの遺跡「円形闘技場」〜ユウジブログ〜
  3. ピラルク Part2 〜ユウジブログ〜

    2017.05.31

    ピラルク Part2 〜ユウジブログ〜

    From:ユウジCiao!ぎょ、ギョ、魚!?懲りずに前回のブログと同じフレーズでスタ…

    ピラルク Part2 〜ユウジブログ〜
  4. 脱げない靴下 〜ユウジブログ〜

    2017.08.21

    脱げない靴下 〜ユウジブログ〜

    From:ユウジCiao!以前に「くるぶしクールビズ」について記事を書きました。…

    脱げない靴下 〜ユウジブログ〜
  5. 足が長く見える靴 〜ユウジブログ〜

    2017.04.10

    足が長く見える靴 〜ユウジブログ〜

    From:ユウジCiao!終わりのないもの。それは宇宙と人間の欲望。。。そんなこ…

    足が長く見える靴 〜ユウジブログ〜
  6. レザーソール vs ラバーソール 〜ユウジブログ〜

    2017.09.19

    レザーソール vs ラバーソール 〜ユウジブログ〜

    From:ユウジCiao!靴の「ソール」とは靴の底全体を指した言葉です。アッパー…

    レザーソール vs ラバーソール 〜ユウジブログ〜
  7. タイタニックジョークで国民性を考える 〜ユウジブログ〜

    2017.04.21

    タイタニックジョークで国民性を考える 〜ユウジブログ〜

    From:ユウジCiao!先日、あるテレビ番組でのこと。この話、僕は何回か聞いた…

    タイタニックジョークで国民性を考える 〜ユウジブログ〜
  8. Full-grain leather(フルグレインレザー)のこと 〜ユウジブログ〜

    2018.02.9

    Full-grain leather(フルグレインレザー)のこと 〜ユ…

    From:ユウジ Ciao!「フルグレインレザーって何ですか?」というお客様の質問が…

    Full-grain leather(フルグレインレザー)のこと 〜ユウジブログ〜
  9. ジョゼッペ・ブリガンティという男 〜ユウジブログ〜

    2018.03.22

    ジョゼッペ・ブリガンティという男 〜ユウジブログ〜

    From:ユウジCiao!夕方、家の近所を散歩していたら桜が咲き始めていました。…

    ジョゼッペ・ブリガンティという男 〜ユウジブログ〜

最近の記事

過去のBLOG

PAGE TOP